Борис Гребенщиков

«Город золотой»

 

Под небом голубым

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И яркою звездой.

 

А в городе том сад,

Все травы да цветы

Гуляют там животные

Невиданной красы

 

Одно как желтый, огнегривый лев,

Другое — вол, исполненный очей,

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый

 

А в небе голубом

Горит одна звезда

Она твоя, о ангел мой,

Она твоя всегда

 

Кто любит — тот любим,

Кто светел — тот и свят

Пускай звезда ведет тебя

Дорогой в дивный сад

 

Тебя там встретит огнегривый лев

И синий вол, исполненный очей,

С ними золотой орел небесный

Чей так светел взор незабываемый

 

***

 

Translation based on the version by M. Morozov.

 

Beneath the pale blue sky,

a golden city’s placed,

with gates as clear as crystal glass

and with a star ablaze.

 

A garden blossoms there,

with flowers far and wide,

and fascinating animals

are wandering inside.

 

One beast is like a yellow fiery lion,

another is an ox all full of eyes,

and the third of them is Golden Eagle

gazing from the heavens unforgettably.

 

And from that sky of blue,

a star is shining through.

My angel, look!

 

This star is yours,

it always shines for you.

Beloved are those who love,

and blessed those giving light.

 

The shining star will guide you to the garden of delight.

The yellow fiery lion will greet you there,

together with the blue ox full of eyes.

You will also meet the golden eagle gazing from the sky so unforgettable..